The reason behind why most men preferred to sit with their legs apart from each other, simply because they felt more comfortable with that pose and based on study, a man’s pelvis is shaped differently than a woman, so it’s not intentional, it’s just the way the legs will fall when relaxed.
Hopefully this facts regarding with men’s commuting etiquette will validate your frustrations.